Chipmunks and Children: The Photography and Life of Ruth Alexander Nichols
|
Transcription: 8-21-17[7] In the Back Yard Monday noon Dearest Boy, – [sic] You can’t guess what I’m doing! No not if you guessed & guessed. I’m sitting on a campstool waiting for a porcupine to get ready to have his picture taken.[8] I’ve been sitting here quite patiently (for me) for the last day.[9] I was trying to make my gophers & time he sees any of us.[11] I kept the animal under a (tub?) last night. I gave him a poplar tree to eat & this morning there wasn’t much of that poplar tree [inserted above the line with a carrot: left] worth looking at. He ate leaves & bark & [pulp?]. My gophers & chipmunks have been doing some fine posing today –[15] just when it’s so cloudy that I’m not particular about taking any pictures of them. I’m planning to get a lot of pictures of them & make a fairly large article out of them –[16] I mean with a fine collection of pictures. Later Your dear dear letter came this afternoon. I’m dreadfully ashamed that I haven’t gotten this letter to you before. It’s dreadfully late but dearest Boy you know how I love you anyway and it’s so hard to get mail in from there unless you know just when people go to town. But I promise you faithfully that you shall have your letter from now on if I have to make a special trip to town to mail them.
The last two days I haven’t been feeling as well as I might. I’m O.K. today however – quite myself again. The reason for the upset if was because I went too hard for two days.[17] But those two days I surely had a wonderful time. I wished for you every minute only I don’t know whether you are as fond of exploring in [inserted above the line: through] all kinds of thickets & swamps as I am.[18] Mrs. Bereman & Marjory (you remember in the Gadd cottage next to Harmon’s)[19] & I went to look for raspberries[20] up behind Mud lake.[21] We followed a path back to a [inserted above the line: little] lake behind Mud lake & then followed its shore line for quite a ways. We found a few berries but a very few[22] until we struck a little patch near a tamarack & balsam swamp.[23] I struck off into the swamp while Marjory & Mrs. Bereman picked the little fellows there & found on the edge of another little lake a perfect thicket of wonderful big berries. We couldn’t pick any then to speak of because we had used up our time so we had to go back. We thought the little unknown lake might be George lake[24] (the tiny lake between Mud & Wiley lakes where I dragged you to one day I think).[25] If that was so we thought we might reach our berry patch from Wiley Lake. I must stop now & send this to town because Chet is going now. Remember dear I love you heaps & heaps. Lot’s of love to your mother. I’ll write a better letter next time. Heaps & heaps of love Your Ruth [Transcribed by Nora Rice] |
[1] Nichols Family Papers, Record Group 30/372. Series 1. Personal Correspondence of Ruth A. Nichols (sent and received), Subseries I. Letters sent by Ruth A. Nichols, Box 2. O.C.A; Nichols Family Papers, Record Group 30/372. Series 2. Personal Correspondence of Herman Nichols (sent and received), Subseries I. Letters sent by Herman Nichols, Box 2. O.C.A.
[2] Student File, Ruth Alexander Nichols, Record Group 28/2, Box 57, O.C.A.; Student File, Herman Nichols, Record Group 28/2, Box 756, O.C.A.
[3] Presumably, although Nichols enlisted earlier, he was exempted from active Military service for a time, due to his studying at Columbia (Student File, Herman Nichols, Record Group 28/2, Box 756, O.C.A.).
[4]Student File, Herman Nichols, Record Group 28/2, Box 756, O.C.A.; Nelson Wyatt, “First World War Flyers Risked Shortened Lifespan but Have Extended Legacy.” The Great War, 20 October 2014. Source.
[5]While the couple moved to New Jersey, they apparently kept their home in Brooklyn, New York, and the family alternated between the two until they permanently settled in New Jersey in November of 1925 (Student File, Ruth Alexander Nichols, Record Group 28/2, Box 57, O.C.A.; Student File, Herman Nichols, Record Group 28/2, Box 756, O.C.A.).
[6] Student File, Herman Nichols, Record Group 28/2, Box 756, O.C.A.
[7] Added in a different ink, likely a later addition made by the family or archives.
[8] As is mentioned in Document 2 of this mini-edition, Alexander later used these pictures for an article withOuting magazine entitled “My Friend the Porcupine.” She sold the same magazine several of her chipmunk photos as well, and many similar photos later formed the basis for her National Geographic article “In the Land of the Chipmunk,” which is discussed further in Document 5 (Nichols Family Papers, Record Group 30/372. Series VI. Professional Correspondence of Ruth A. Nichols, Box 1. O.C.A.).
[9] The preceding two sentences were underlined in orange, when this addition was made is not clear.
[10] Sentence underlined in orange.
[11] Sentence underlined in orange.
[12] Shorthand for “porcupine.”
[13] Chet’s exact identity is unclear, but other letters from the same trip show him often spending time with Ruth and her older sister Mabel, suggesting that he is probably a member of their extended family, or possibly the fiance or husband of Mabel. A later letter, sent to Ruth Nichols’ second husband by Mabel, also mentions Chet, and suggests that they were living together at the time, which supports the second possibility (Nichols Family Papers, Record Group 30/372. Series I. Personal Correspondence of Ruth A. Nichols (sent and received), Subseries I. Letters sent by Ruth A. Nichols. Box 2. O.C.A; Nichols Family Papers, Record Group 30/372. Series V. Personal Correspondence of Brewster Sperry Beach (sent and received), Subseries II. Letters received by Brewster Sperry Beach, Box 1. O.C.A).
[14] Beginning of the sentence underlined in orange.
[15] Beginning of sentence underlined in orange.
[16] Underlined in orange from “of them” to the the dash.
[17] Sentence underlined in orange.
[18] Sentence underlined in orange from “fond of exploring” till the end.
[19] Marjory, Mrs. Bereman, and Harmon were presumably friends or neighbors of Ruth and her family at their vacation home.
[20] “Look for raspberries” underlined in orange.
[21] Mud lake is either very small, or has had it’s name changed in the years since Alexander’s family stayed there as it cannot be located on maps of the area (“Google Maps,” Google Maps. Accessed 27 June 2016. Source).
[22] “Few” to “few” is underlined in orange.
[23] “Tamarak and balsam swamp” is underlined in orange. Tamarak and balsam are both conifer trees. Along with the black spruce they make up most of the swamp conifers in this region of the country, though balsam trees also regularly grow outside the swamp (Michigan State University. “Swamp Conifer Forest Types.” Forest Types of Michigan, May 2013. Source).
[24] Beginning of the sentence underlined in orange.
[25] Like Mud Lake, George Lake is either too small or has had its name changed, as it does not appear on maps of the area. Wiley Lake, however, is fairly large and is visible on Google Maps. There are also numerous other lakes in the area that could have been visited by Alexander’s family (“Google Maps,” Google Maps. Accessed 27 June 2016. Source).
[26] Underlined in orange from “then Marjory” to “in”
[27] Sentence mostly underlined in orange.
[28] Sentence underlined in orange from “a hard day” to “finishing me.”